Si al igual que en mi caso usan Linux y Windows y les da pereza volver a Windows para usar Dreamweaver y crear el mapa de imagenes hay una alternativa en línea para usar vía web desde Linux.
El sitio Maschek.hu ofrece una herramienta para crear Image Maps en línea. Muy fácil de usar y ofrece las opciones para subir imagenes o usar imagenes alojadas en la web.